Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö har jag återvänt hem med ett enda mål:
Att rädda min stad.
För att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
- I tidigare avsnitt: - En hozen symboliserar återförening.
Med Malcolm död återstår bara en bågskytt.
Jag ska hjälpa min chef fånga honom.
Släpp grabben!
Du verkar ha dödslängtan. Och den kommer att uppfyllas.
Nån måste göra nåt. Stå upp för det som är rätt, som han gjorde.
- Fortare! - Plattan är i botten! Rapportera det.
Det här är FEMA-bil 52. Vi förföljs av två beväpnade motorcyklister.
Vi begär omedelbar hjälp!
- Ta oss härifrån! - Jag försöker!
Vem i helvete var det där?
Ta lastbilen. Lämna ingenting kvar.
Bara så att ni vet kommer de riktiga skurkarna undan.
- Vi behöver fler sparringdockor. - Jag börjar beställa partivis.
- Redo för korståg 2.0? - Jag vet inte var jag ska börja.
Med listan handlade rättvisa bara om att stryka namn.
I Starling City behöver man inte leta länge för att hitta nån kriminell.
- Igår blev Big Belly Burger rånad. - Var Carly där? Är hon oskadd?
Ja, det var hennes lediga dag.
Bra. Vi tre borde gå ut och äta ihop.
- Vadan intresset för mitt kärleksliv? - Det är ju viktigt.
- Hej, jag såg inte när ni kom. - Jag lät bygga en hemlig ingång.
Jag skojar.
Hallå?
Ja, det här är Thea Queen.
Naturligtvis är det där han här.
- Vem är han, Roy? - Jag vet ju inte.
- Du råkar bara ha en av hans pilar? - Han ska visst gilla gröna.
Finner du det här lustigt? Jag kan åtala dig för hindrande av rättvisan.
Jag brukade känna likadant som du.
Han har ett förförande sätt.
Han får det att kännas som om han är nån sorts skyddsängel.
Men det är han inte. Han orsakar kaos och död.
Att efterlikna honom gör bara saken värre.
Halva staden föll ner i ett hål. Saken är redan värre.
- Vissa av oss vill förbättra den. - Såna som du och Huvan?
Det finns andra. Andra som är villiga att göra det rätta.
Jag har sett dem. Jag har sett henne.
Jag är inte intresserad av nån annan. Bara av honom.
- Vad hände? Är du skadad? - Bara en liten krock.
Han kvaddade sin bil när han lekte lillhuvan.
- Det var inte min bil. - Jag har ordnat en advokat.
Det behövs inte. Vi väcker inte åtal om han slutar ställa till problem.
- Det är som att be honom sluta andas. - Jag ska prata med honom.
Fråga om han vet nåt om hämnaren.
Roy har uppenbarligen skapat nåt slags band till honom.
- Olikt hämnaren att ha en groupie. - Vi vet ju ingenting om honom.
Men varje gång han dyker upp så bryter helvetet löst.
Det måste få ett slut, Ollie. Han måste stoppas.
Thea, kan du be mr Diggle hämta bilen?
Jag kommer alltid att minnas dig.
Skippa föreläsningarna. Ditt ex har redan gett mig en. Till ingen nytta.
- Jag brukade vara som du. - Det betvivlar jag.
Jag tillbringade mer tid i snutbilar än i limousiner.
Världen fungerar inte längre.
Den gick sönder för länge sen, men du var den ende som märkte det.
Det gör dig arg.
Du är rädd att ilskan ska förtära dig-
- om du måste leva i den världen i vetskap om att du kan fixa den.
Den ilskan kommer att skicka dig till sjukhuset. Eller till nåt värre.
Då tar jag nåt värre. Det är bättre att vara död än på sjukhus numera.
- Besökt Glades Memorial på sistone? - Nej, men det undgick väl skalvet?
Det stämmer. Men medicinen som FEMA skickar har blivit kapad.
- Om de inte får den, så stängs det. - Av vem?
Inte vet jag. Läkare och sköterskor har redan börjat överge stället.
Snuten åker sällan så långt in i Glades, och då återstår bara jag.
Vad krävs egentligen för att göra dig arg?
De andra lär inte bli glada att vi dödade deras män.
Vi måste ta reda på vad de gör här.
Det är en karta. Över ögruppen och Lian Yu.
De här påminner om spaningsbilderna jag fick för att rädda din far.
Det de letar efter måste finnas här, på den här ön.
Jag har sett män i krig med den blicken.
Vilken blick?
Den som säger att han har blivit nån annan.
Nån som han inte ens känner igen.
Om ingen pratar med honom kommer han att gå under.
Kom, vi sticker härifrån.
De överlevde skalvet och hamnade här. Från ett helvete till ett annat.
De som stjäl härifrån kommer inte att göra det länge till.
- Staden sviker på alla punkter. - Vem är han i strålkastarljuset?
Sebastian Blood, lokalpolitiker. Han sprider gärna sina åsikter.
- Som är? - Att Glades har övergivits.
- Att ingen bryr sig. - Han har inte mött oss än.
Vi kan inte stå passiva när läkarna här inne-
- jobbar med ett minimum av resurser eftersom polisen har gett upp.
Under tiden gör tjuvarna snabba pengar på Glades lidande.
- Oliver Queen, inte sant? - Ledamoten...
Vad för er hit? Ni lär väl ha råd med bästa möjliga sjukvård.
- Den hittar ni definitivt inte här. - Ni har fel, sir.
Folket här har lidit alltför mycket för att inte få grundläggande vård.
Det var väldigt medkännande av er. Men var fanns er familjs omtanke-
- när de beordrade byggandet av maskinen som dödade 503 personer?
Jag ska göra allt i min makt för att sona min familjs inblandning.
Det får säkert folket här att sova bättre. Om de hade nånstans att sova...
Om deras hem inte hade rasat och deras butiker inte hade dömts ut.
- Ni gjorde det här! - Stick hem till din herrgård!
Bespara oss era artighetsvisiter! Ni har gjort tillräckligt som det är!
Jag säger upp mig. Inte från mitt gamla jobb på IT-avdelningen-
- utan från det nya som chefsassistent som du tror att jag tänker acceptera.
Du kunde inte ha mer fel.
- Man jag behöver en Onsdag. - Det är "Fredag." Och svaret är nej!
Datorerna är uppgraderade. Mycket mer fart än en vanlig sekreterare.
Jag gick på MIT. Vet du vad mitt huvudämne var? Inte sekreterarkonst!
Felicity! Vi behöver ha hemliga identiteter nu.
Om jag ska vara VD: n Oliver Queen kan jag inte åka ner 18 våningar-
- när vi måste diskutera våra nätter.
Och jag älskar våra nätter tillsammans! Tre, två, ett...
Jag har jobbat hårt för att nå hit och tänker inte hämta kaffe åt dig!
Det kunde ha varit värre. Min hemliga identitet är som svart chaufför.
Just nu måste du ta och lista ut hur kaparna får reda på leveranserna.
- Om vi vet hur de väljer sina mål... - Så vet vi när vi kan stoppa dem.
Som du vill. Just det!
Ska jag hämta en kopp kaffe?
- Du erbjuder mig inte en kopp, va? - Nä, det kommer aldrig att ske!
Kan du tänka dig att boka bord åt Dig, Carly och mig på Table Salt?
Visst, jag ska genast sätta igång.
Med hjälp av internet, som du också råkar ha tillgång till.
- Har du fortfarande inte berättat? - Han har nog att ta itu med.
Ifjol när Oliver Queen återvände till staden möttes han med lyckönskningar.
Idag vid Glades Memorial blev bemötandet inte lika hjärtligt.
Frågan är nu inte var han har varit, utan vad han har gjort på sistone.
Mr Queen lämnade inga kommentarer.
Du räddade mitt liv.
Det är vad jag försöker intala mig.
Att jag dödade honom eftersom han försökte döda dig.
Men tänk om det inte var anledningen. Det känns som om den här ön...
Den förvandlar mig till nåt fruktansvärt.
Ingen ö och ingen plats kan göra dig till nåt du inte är.
Jag har alltså alltid varit en mördare?
Alla bär en demon inom sig.
"Tao Te Ching" talar om yin och yang.
Motsatta krafter inom oss alla.
Mörkret och ljuset.
Mördaren och hjälten.
Jag får mer gjort i en övergiven stålfabrik än i ett skyskrapekontor.
FEMA ska skeppa 100000 enheter opiater till Glades Memorial.
- Lastbilen avgår om 20 minuter. - Inte om MC-gänget har nån talan.
Synd för dem att jag har invändningar.
- Nej, snälla. Skjut inte! - Ducka!
Genomför leveransen.
Den smaragdgröne bågskytten. Jag var rädd att du hade gått under i skalvet-
- och förnekat mig chansen att ge igen för dina sabotage mot mina affärer.
Dina affärer ska nu avslutas permanent.
Min vän håller nog inte med. Vårt nya partnerskap var enkelt att cementera.
Jag vill se dig död, och han vill döda dig.
Inga dödsstötar? Jag blev lovad en fajt.
- Du har väl inte blivit feg? - Ta reda på det.
Det är polisen! Ni är omringade! Släpp vapnen, annars öppnar vi eld.
Ge eld!
Eld upphör!
Hitta dem! De kan inte ha kommit långt.
- Gör det ont? - Inte lika mycket som vissa saker.
Kul med en stad där polisen är mer intresserad av dig-
- än av medicintjuvande gangstrar. Skattepengarna gör verkligen nytta.
- Polisen har alltid jagat hämnaren. - Nu var det annorlunda.
- För att Laurel ledde angreppet? - För att de kom i vägen för mig.
Jag kan inte förbättra nåt, vare sig som Oliver Queen eller hämnaren.
- Än sen om Laurel är inblandad? - Lugna ner dig.
Det är inte okej. Hoppa inte på honom för att du har en kass vecka.
Du tjurar över allsmäktiga Laurel, men fler än du har kärleksbekymmer.
- Vad pratar du om? - Du pratar om Carly...
men är så självupptagen att du inte ser hur han reagerar varje gång.
- Vad pratar hon om? - Att jag och Carly har gjort slut.
Det hände när du var borta.
Att vara hämnarens medhjälpare frestade på.
Han behöver höra det här.
Det handlade inte bara om det vi gjorde. Det handlar inte bara om dig.
Jag kunde inte hålla isär det som hände med Carly-
- och det som hände min bror. Han går fortfarande lös.
Min brors mördare andas fortfarande.
Jag antar att jag inte kunde hata honom och samtidigt älska henne.
Du är inte den ende som har svårt att förlika dig med att ha två sidor.
- Bra publik ikväll. - Ska du gå på ditt andra skift nu?
- Självmord medelst kinesiska gangstrar. - Vill du prata om det nu igen?
Vi pratade aldrig klart. Jag ville att Laurel skulle låta gripa dig.
Du är inte den första flickvännen som säger det.
Hon sa att jag inte kan förändra dig, så jag tänker inte försöka.
- Så du ger mig pengar och en sten? - Det är två veckors avgångsvederlag.
Att jag inte kan förändra dig innebär inte att jag måste ha dig i mitt liv-
- tills du blir dödad.
Min bror gav mig den när han "återuppstod".
Det är en hozen, nån buddistgrej som symboliserar återförening.
Om du vill återförenas med mig kan du behålla stenen och riva checken.
Jag gillar inte ultimatum.
Och jag gillar inte när folk jag älskar skadas. Eller ännu värre.
Ert fyrabesök är här. Men jag är inte säker på varför du bjöd hit honom.
Jag måste lösa situationen, och här kastar inte folk saker på mig.
- Ledamoten, tack för att ni kom. - Mr Queen.
Ingen dålig utsikt. Så små resten av oss måste se ut här uppifrån.
Ms Smoak, kan ni ordna lite kaffe åt oss?
Jag skulle gärna ha gjort det, men nån tycks ha förstört kaffebryggaren.
Våldsamt...
Jag blev förvånad att ni ville ses.
Lika förvånad som jag blev av er uppretade mobb?
Den kan knappast ha förvånat. Mina väljare hyser agg mot er familj.
Det har de rätt att göra. Min mor var inblandad i nånting onämnbart.
Men jag är min egen och inte er fiende.
Du är inte en vän. Varken min eller folket i Glades.
Jag hoppas kunna bevisa motsatsen.
Mr Queen, alla problem kan inte lösas med pengar.
Riktig förändring kommer inte att ske förrän era elitistiska vänner inser-
- att det är oacceptabelt att tusentals medborgare bor på samma gata...
- ... men ändå i tredje världen. - Då visar vi dem.
Jag ordnar en insamling där vi kan visa eliten vad som behöver göras.
Om folk får se dig, Queen Consolidateds VD-
- ta ansvar och vara denna saks ansikte utåt...
Det skulle göra skillnad.
Låt oss då göra skillnad.
Jag beklagar verkligen det som hände utanför sjukhuset.
Ibland låter jag känslorna ta överhanden.
Du, grabben! Shado!
Ett ögonblick.
Vi tvättade bara av oss.
Förbered er på att skita ner er igen. Jag kom på vart männen var på väg.
Det är några kilometer åt nordväst.
Kom igen.
Var försiktig. Fall inte för hårt.
Varför inte? För att se till att det inte finns nåt med ön som inte suger?
För att överleva. Hon är en distraktion-
- och på ett sånt här ställe kommer en distraktion att få dig dödad.
Se bara vad ön redan har gjort med dig.
Hej, Laurel.
- Det här känns som förr i tiden. - Jag tyckte att vi borde prata.
Visst, stäng av den där och ta av huvan.
Jag är inte din fiende. Jag trodde vi förstod varandra.
Jag förstår att du är en brottsling som tror att lagen inte gäller dig.
Du har inte alltid känt så. Du tyckte att jag hjälpte folket i staden.
- Sen såg jag dig. - Nu förstår jag inte.
Kvällen då skalvet ägde rum såg jag dig vid CNRI:
Min vän var inne i byggnaden när den kollapsade.
Han kom för att rädda mig. När jag lyckades klättra in var han borta.
Men jag såg dig. Du flydde in i natten.
Du räddade honom inte.
Du var för upptagen med en meningslös duell med Malcolm Merlyn.
Och när folk som du hade sagt att du skulle skydda behövde din hjälp...
Då var du inte där.
Jag tror inte att du bär den där huvan för att du är en hjälte.
Du bär den för att dölja att du är feg. Och jag lovar-
- att jag ska få se dig avslöjad, åtalad och satt i fängelse.
Prata aldrig med mig igen!
Du ser ut som en kvinna som letar efter nån.
- En vän. Han anordnar insamlingen. - Oliver Queen.
- Så ni är vänner? - Mycket gamla vänner.
Så ni kan tänka er vad jag tycker om att ni hänger ut honom.
Jag har bett Oliver om ursäkt för mina retoriska överdrifter.
Faktum är att det var det som förde oss alla hit ikväll.
- Så var är Oliver? - Det har jag också frågat mig.
- Vi är sena. - Då får du din dramatiska entré.
Tur att Oliver Queen har ett rykte om sig att inte komma i tid.
Jag ryser verkligen av obehag när du pratar om dig själv i tredje person.
Det är Felicity.
- Låt höra. - Både goda och dåliga nyheter.
Jag hackade FEMA: s server, ännu ett federalt brott-
- och lyckades luska ut när nästa leverans äger rum.
De dåliga nyheterna: för fem minuter sen.
Jag vet att det här är definitionen av dålig tajmning, men...
Vilken kostym har du tänkt bära ikväll?
Mr Queen tycks inte avse att förära oss med sin närvaro ikväll.
- Vart ska ni? - Gå och tala till hans gäster.
- De ska få veta hurdan deras värd är. - Ska du korsfästa honom igen?
Korsfästelse har så dåligt rykte.
Romarna använde det som straff för handlingar mot allmänhetens bästa.
Ledamoten...
Mina damer och herrar. Tack, men spara applåderna till Oliver Queen.
Kvällens välgörenhet var hans idé.
Därför kan man undra varför mr Queen inte är med oss ikväll.
Svaret är dessvärre smärtsamt uppenbart.
Han bryr sig inte. Jag sa till mr Queen-
- att stadens problem inte kan lösas med pengar.
Att han måste ställa sig upp och visa att han bryr sig. Så var är han nu?
- Huvan har setts på Lemire Avenue. - Sätt fart!
Jag vet inte var Oliver Queen är. Allt jag vet är att han inte är här.
Den här staden är döende. Den behöver nån som ställer sig upp-
- och ger den nytt hopp. Ikväll står det smärtsamt klart-
- att den personen inte är Oliver Queen.
Om nån försöker stoppa er, så döda dem.
Sätt igång!
Jag sa ju det. Punktlig till sin död.
Vi närmar oss hämnarens position.
Det här kan inte stämma. Det här ska ju vara direktsänt.
Vad gör byggnaden här? Den förstördes ju i skalvet.
Vem sänder oss ett år gamla bilder?
Sjukvården har nog med problem utan er.
Du är inte den enda som får ta med en vän.
Jag är ute.
Det är du ensam om.
Fortsätt slösa pilar, du.
Det där gjorde ont, men det stoppar mig inte.
Men det gör det där.
Dig?
Diggle!
Du har förändrats. Annars hade du dödat mig nu.
Polisen kan sköta resten av leveransen.
De kommer ändå inte att se dig som nåt annat än en fiende.
Du kommer aldrig att vara nåt annat än en brottsling för dem.
Du kommer aldrig att bli en hjälte.
Så länge staden går säker spelar det ingen roll.
Efter en lång jakt grep polisen Chien Nå Wei-
- en högt uppsatt medlem i Triaden och ansvarig för kapningarna-
- av läkemedelsleveranser till Glades.
Polisens insatser hyllas och räddar sjukhuset från stängning-
- även om vissa källor påstår att hämnaren kan ha varit inblandad.
Jag var precis på väg att sätta in stöten när din trickpil kom i vägen.
Jag kunde inte ta risken. Vad skulle jag göra utan min svarte chaufför?
Diggle...
Det var tråkigt att höra om dig och Carly.
Jo, men par gör slut. Allt som händer i Starling City är inte ditt ansvar.
Jag börjar lära mig det.
Jag menade att jag är ledsen att jag inte fanns där för dig när jag borde.
Jag fastnade i mitt eget lidande och glömde att andra också kan lida.
Nu är vi farligt nära ett kramläge, så jag tänker dra. Behöver du skjuts?
Det har visat sig att en VD faktiskt måste jobba.
- Jag löser det på nåt sätt. - Det gör du alltid.
I Starling City har Oliver Queen hamnat i blåsväder igen.
Åtminstone enligt Sebastian Bloods sätt att se på saken.
Att Oliver Queen inte kom till sin egen insamling förvånar väl ingen.
Han och resten av Starling Citys elit har svikit-
- när det gäller att sätta stopp för lidandet hos de drabbade i Glades.
Oliver Queen är inte en folkets vän.
En gång.
För dem kunde den här platsen ha legat var som helst på 150 olika öar.
- Men för nån som kan den här ön... - Letade de efter den här platsen?
- Varför det? - Det är frågan.
Slade, här borta.
Deras skallar är vanskapta.
Vad hände med de här människorna?
Vad det än var så var det för över 60 år sen.
De har soldaterna tillhör den kejserliga japanska armén.
De har varit här sen andra världskriget.
Det är nåt vi missar här. Man åker inte hit för några liks skull.
- Jag har letat efter dig. - Du måste sluta.
Du räddade ju livet på mig!
Det fick mig att inse att det inte var mycket till liv.
Men jag kunde göra det som andra inte kunde eller var rädda för att göra.
- Jag kan hjälpa dig att rädda staden. - Du är otränad.
- Jag kan slåss. - Du kan ta stryk, det är skillnad.
Lär mig, då!
- Låt mig hjälpa dig. - Okej, du kan få hjälpa mig.
Men inte genom att ta dig an Triaden eller polisen.
För att göra det jag gör krävs information.
Du kan vara mina ögon och öron i Glades. Så kan du rädda staden.
Hur kontaktar jag dig?
Lämna den i väggen i gränden. Då vet jag att jag ska kontakta dig.
Är det säkert att det är okej att jag behåller den?
Om jag vill vara med dig, ska jag då behålla den eller ge tillbaka den?
- Menar du det? - Inga fler slagsmål.
Om valet står mellan livet med eller utan dig-
- så vinner livet med dig varje gång.
Jag är färdig med att försöka spela hjälte.
Jag sa åt dig att hålla dig borta!
Jag tänkte att du ändrade dig när jag stoppade dem som terroriserade staden.
En stad som är din avrättningsplats.
- Kopiorna lever fortfarande. - Det gör inte Tommy Merlyn.
Jag förlorade också en vän den dagen.
Och jag hade gladeligen gett mitt liv för att rädda hans.
Oroa dig inte, ditt liv är över.
Ditt liv som en fri man.
Jag sa åt dig att hålla dig borta. Jag visste att du inte skulle lyssna.
[Swedish]